-
1 date
A n1 ( day of the month) date f ; date of birth date de naissance ; date of delivery/of expiry date de livraison/d'expiration ; what date is your birthday? quelle est la date de ton anniversaire? ; what date is it today?, what's the date today? on est le combien aujourd'hui? ; today's date is May 2 aujourd'hui nous sommes le 2 mai ; there's no date on the letter la lettre n'est pas datée ; ‘date as postmark’ ‘date: voir cachet de la poste’ ; to fix ou set a date fixer une date ; let's set a date now prenons date maintenant ; the date of the next meeting is… la prochaine réunion est fixée au… ; the date for the match is June 5 le match aura lieu le 5 juin ; at a later date à une date ultérieure, plus tard ; ( in past tense) plus tard, par la suite ; at a ou some future date plus tard ; of recent date récent ;3 ( meeting) rendez-vous m ; he has a date with Jane tonight il sort avec Jane ce soir ; on our first date la première fois que nous sommes sortis ensemble ; I have a lunch date on Friday je suis pris à déjeuner vendredi ; to make a date for Monday prendre rendez-vous pour lundi ;4 ( person one is going out with) John is her date for the party c'est John qui l'emmène à la soirée ; who's your date for tonight? avec qui sors-tu ce soir? ;5 ( pop concert) date f ; they're playing five dates in Britain ils font cinq dates en Grande-Bretagne ;6 ( fruit) datte f ;C vtr1 ( mark with date) [person] dater [letter, cheque] ; [machine] imprimer la date sur [envelope, document] ; a cheque/letter dated March 21st un cheque daté/une lettre datée du 21 mars ; a statuette dated 1875 une statuette portant la date 1875 ;2 ( identify age of) dater [skeleton, building, object] ; scientists have dated the skeleton at 300 BC d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C. ;3 ( reveal age of) the style of clothing dates the film le style vestimentaire trahit l'âge du film ;4 ( go out with) sortir avec [person].D vi1 ( originate) to date from, to date back to dater de, remonter à ; the church dates from ou back to the 17th century l'église date du XVIIe siècle ; her problems date from ou back to the accident ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident ; these customs date from ou back to the Middle Ages ces coutumes remontent à l'époque médiévale ; their friendship dates from ou back to childhood leur amitié remonte à l'enfance ; -
2 recent
1 récent♦voorbeelden:volgens recente onderzoekingen • selon les dernières étudesde recentste roman van N. • le dernier roman de N. -
3 date
Ⅰ.date1 [deɪt]date ⇒ 1 (a) rendez-vous ⇒ 1 (b) ami ⇒ 1 (c) terme ⇒ 1 (d) dater ⇒ 2 (a), 2 (b) sortir avec ⇒ 2 (c), 3 (b) se démoder ⇒ 3 (a)1 noun∎ what's the date today?, what's today's date? quelle est la date aujourd'hui?, le combien sommes-nous aujourd'hui?;∎ today's date is the 20th of January nous sommes le 20 janvier;∎ what's the date of the coin/building? de quelle année est cette pièce/ce bâtiment?;∎ would you be free on that date? est-ce que vous seriez libre ce jour-là ou à cette date?;∎ at a later or some future date plus tard, ultérieurement;∎ of an earlier/a later date plus ancien/récent;∎ to set or fix a date fixer une date; (engaged couple) fixer la date de son mariage;∎ shall we fix a date now? est-ce que nous prenons date ou fixons une date maintenant?;∎ to put a date to sth (remember when it happened) se souvenir de la date de qch; (estimate when built, established etc) attribuer une date à qch, dater qch;∎ date of birth date f de naissance∎ let's make a date for lunch prenons rendez-vous pour déjeuner ensemble;∎ to have a date avoir rendez-vous;∎ I already have a date on Saturday night j'ai déjà un rendez-vous samedi soir;∎ to go out on a date sortir en compagnie de quelqu'un;∎ her parents don't let her go out on dates ses parents ne la laissent pas sortir avec des garçons;∎ I went out on a date with him once je suis sortie avec lui une fois;∎ on our first date la première fois que nous sommes sortis ensemble∎ who's your date tonight? avec qui sors-tu ce soir?;∎ do you have a date for the dance? as-tu un cavalier pour le bal?;∎ can I bring a date? puis-je amener un ami?;∎ my date didn't show up on m'a posé un lapin∎ date of maturity, due date (date f d')échéance;∎ three months after date, at three months' date à trois mois de date ou d'échéance(a) (write date on → cheque, letter, memo) dater;∎ a fax dated 6 May un fax daté du 6 mai∎ to date sb (show age of) donner une idée de l'âge de qn;∎ gosh, that dates him! eh bien, ça montre qu'il n'est plus tout jeune ou ça ne le rajeunit pas!∎ they're dating each other ils sortent ensemble∎ how long have you two been dating? ça fait combien de temps que vous sortez ensemble ou que vous vous voyez?∎ to be out of date (dress, style, concept, slang) être démodé ou dépassé; (magazine, newspaper) être vieux (vieille); (dictionary) ne pas être à jour ou à la page; (passport, season ticket etc) être périmé;∎ it's the kind of dress that will never go out of date c'est le genre de robe indémodable ou qui ne se démodera jamaisà ce jour, jusqu'à maintenant∎ to be up to date (dress, style, person) être à la mode ou à la page; (newspaper, magazine) être du jour/de la semaine/ etc; (dictionary) être à la page ou à jour; (passport) être valide ou valable; (list) être à jour;∎ I'm not up to date on what's been happening je ne suis pas au courant de ce qui s'est passé dernièrement;∎ to keep up to date with the news/scientific developments se tenir au courant de l'actualité/des progrès de la science;∎ to keep sb up to date on sth tenir qn au courant de qch;∎ to bring sb up to date on sth mettre qn au courant de qch;∎ to bring one's diary up to date mettre à jour son journal►► date rape = viol commis par une connaissance, un ami etc;∎ date rape frequently goes unreported peu de femmes violées par une connaissance ou un ami portent plaintedater de;∎ this church dates back to or from the 13th century cette église date du XIIIème siècle;∎ a friendship dating back to or from the days of their youth une amitié qui remonte à leur jeunesseⓘ DATE Pour donner une date en anglais, on n'emploie pas l'article à l'écrit. En anglais britannique, on écrira donc "Monday 25th December 2000" ou, de plus en plus souvent, "Monday 25 December 2000", et, en abrégé, "25.12.00". Notez cependant qu'à l'oral, on prononce "Monday the twenty-fifth of December…". En anglais américain, le mois est indiqué avant le jour. On écrira ainsi "Monday December 25 2000" et, en abrégé, "12.25.00", et on prononcera "December twenty-five".Ⅱ.date2(fruit) datte f►► Botany date palm palmier m dattier -
4 up-to-date
up-to-date [‚ʌptəˈdeɪt]a. ( = updated) [report, file] à jourb. ( = most recent) [assessment, information] très récentc. ( = modern) [course] moderne ; [attitude, person] à la page* * *[ˌʌptə'daɪt]1) (modern, fashionable) [music, clothes] à la mode; [equipment] moderne2) ( containing latest information) [records, timetable] à jour; [information] récent3) ( informed) [person] au courantto keep up to date with — se tenir au courant de [developments]; être au courant de [gossip]
to bring/to keep somebody up to date — mettre/tenir quelqu'un au courant ( about de)
-
5 up-to-date
1) (completed etc with the most recent information: an up-to-date dictionary; an up-to-date map; up-to-date news.) à jour2) (modern, fashionable: up-to-date methods; up-to-date clothes.) récent(e)• -
6 up-to-date
1 (modern, fashionable) [music, clothes] à la mode ; [equipment] moderne ;2 ( containing latest information) [brochure, records, accounts, map, timetable] à jour ; [information, news] récent ; to keep sth up to date tenir qch à jour [records, list, accounts] ;3 ( informed) [person] au courant ; to keep up to date with se tenir au courant de [developments] ; être au courant de [gossip] ; to bring/keep sb up to date mettre/tenir qn au courant (about de) ; to keep up to date être bien informé. -
7 up-to-date
∎ I try to keep up-to-date on the news j'essaie de me tenir au courant de l'actualité;∎ to bring sb up-to-date on sth mettre qn au courant de qch;∎ they brought the reports up-to-date ils ont mis les rapports à jour(b) (modern → machinery, methods) moderne -
8 up-to-date
(a) (most recent) à jour;∎ to bring sb up-to-date on sth mettre qn au courant de qch(b) (modern) (machinery, methods) moderne -
9 up-to-date
adj.mis a jour; actualisé; pf. récent; dernier criEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > up-to-date
-
10 недавний
récent; arrivé récemment ( недавно случившийся)с неда́внего вре́мени, с неда́вних пор — depuis peu
* * *adjgener. d'hier, de fraîche date, de tantôt, nouveau, récent, frais, fraîche -
11 latest
latest [ˈleɪtɪst]1. adjectivea. ( = most recent) dernierb. ( = last possible) what is the latest date for applications? quelle est la date limite de dépôt des candidatures ?• the latest date he could give the car back was 31 July il fallait qu'il rende la voiture au plus tard le 31 juillet2. adverb• to arrive the latest être le dernier (or la dernière) à arriver3. nouna. ( = latest version) (inf) it's the latest in computer games c'est le dernier né des jeux électroniques• have you heard the latest? ( = news) tu connais la dernière ? (inf)• what's the latest on this affair? ( = news) qu'y a-t-il de nouveau sur cette affaire ?b. ( = latest time) when is the latest I can come? quand est-ce que je peux arriver au plus tard ?* * *['leɪtɪst] 1.superlative adjective late2.adjective ( most recent) dernier/-ière3.1) ( news etc)2) ( most recent)4.at the latest adverbial phrase au plus tard -
12 late
late [leɪt]en retard ⇒ 1 (a) tardif ⇒ 1 (b) tard ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) défunt ⇒ 1 (d) feu ⇒ 1 (d) récent ⇒ 1 (e) récemment ⇒ 2 (b), 3 autrefois ⇒ 2 (c)(a) (behind schedule) en retard;∎ to be late (for sth) être en retard (pour qch);∎ the train is late le train a du retard;∎ to be ten minutes late avoir dix minutes de retard;∎ she's often late elle est ou elle arrive souvent en retard;∎ to make sb late retarder qn, mettre qn en retard;∎ we apologize for the late arrival of flight 906 nous vous prions d'excuser le retard du vol 906;∎ it was too late to do anything about it il était trop tard pour faire quoi que ce soit;∎ her baby was five days late son bébé est né avec cinq jours de retard∎ at a late hour à une heure tardive;∎ to keep late hours veiller, se coucher tard;∎ in the late afternoon tard dans l'après-midi, en fin d'après-midi;∎ she's in her late fifties elle approche de la soixantaine;∎ in the late seventies à la fin des années soixante-dix;∎ in late 1970 fin 1970;∎ at this late date à cette date avancée;∎ at this late stage à ce stade avancé;∎ to have a late lunch déjeuner tard;∎ there have been some late developments in the talks il y a du nouveau dans les discussions;∎ he was a late developer (physically) il a eu une croissance tardive; (intellectually) son développement intellectuel fut un peu tardif(c) (far on in the day) tard;∎ it's late il est tard;∎ it's getting late il se fait tard;∎ it is too late il est trop tard;∎ I was late going to bed je me suis couché tard∎ the late lamented president le regretté président;∎ the late Mr Fox le défunt M. Fox, formal feu M. Fox;∎ her late husband son défunt mari, formal feu son mari;∎ his late wife sa défunte femme, formal feu sa femme∎ I'm two days late je suis en retard de deux jours2 adverb∎ to arrive/to go to bed late arriver/se coucher tard;∎ to arrive ten minutes late arriver avec dix minutes de retard;∎ late in the afternoon tard dans l'après-midi;∎ she came to poetry late in life elle est venue à la poésie sur le tard;∎ they came too late ils sont arrivés trop tard;∎ late in the day vers la fin de la journée;∎ figurative it's rather late in the day to be thinking about that c'est un peu tard pour penser à ça(b) (recently) récemment;∎ even as late as last year he was still painting pas plus tard que l'année dernière, il peignait encore∎ Mr Fox, late of Delhi M. Fox, anciennement domicilié à Delhirécemment;∎ I haven't seen him of late je ne l'ai pas vu récemment ou ces derniers temps;∎ as events of late have shown… comme les récents événements l'ont montré…►► Marketing late adopter utilisateur m tardif;late arrival (at hotel) arrivée f tardive;∎ he will be a late arrival il arrivera tard;late booking réservation f de dernière minute;Marketing late entrant concurrent(e) m,f tardif(ive);Marketing late entry lancement m tardif;Marketing late majority majorité f conservatrice;Finance late payment retard m de paiement;Finance late payment penalty pénalité f de retard;Stock Exchange late trading opérations fpl de clôture -
13 subitus
sŭbĭtus, a, um [st2]1 [-] subit, soudain, imprévu. [st2]2 [-] prompt, rapide, fait à la hâte, improvisé. [st2]3 [-] récent, nouveau. - subita oratio, Cic.: discours improvisé. - subiti clivi, Stat.: pentes rapides, pentes escarpées. - imagines non subitae, Plin. Ep. 8, 10, 3: portraits de vieille date. - voir subitum.* * *sŭbĭtus, a, um [st2]1 [-] subit, soudain, imprévu. [st2]2 [-] prompt, rapide, fait à la hâte, improvisé. [st2]3 [-] récent, nouveau. - subita oratio, Cic.: discours improvisé. - subiti clivi, Stat.: pentes rapides, pentes escarpées. - imagines non subitae, Plin. Ep. 8, 10, 3: portraits de vieille date. - voir subitum.* * *Subitus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Soubdain, Subit.\Si tibi subiti nihil est, tantundem est mihi. Plaut. Si tu n'has point de haste, ne moy aussi.\Subitum est ei remigrare Calendis Quintilibus. C'est trop tost, La chose est trop hastive. -
14 скорошен
прил 1. (неотдавнашен) récent, e, de fraîche date; събитие от скорошна дата événement de fraîche date (de date récente); 2. (близък, предстоящ) prochain, e; futur, e, qui est а venir. -
15 late
A adj1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIIIe siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.B adv1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ; -
16 advance
advance, US [transcription][-"v_ns"]A n1 ( forward movement) gen, Mil avance f (on sur) ; fig (of civilization, in science) progrès m ; with the advance of old age avec l'âge ; recent advances in medicine les progrès récents dans le domaine de la médecine ; a great advance for democracy un grand pas en avant pour la démocratie ;2 ( sum of money) avance f, acompte m (on sur) ; to ask for an advance on one's salary demander une avance sur son salaire ;B advances npl ( overtures) ( sexual) avances fpl ; ( other contexts) démarches fpl ; to make advances to sb ( sexually) faire des avances à qn ; ( other contexts) faire des démarches auprès de qn.C in advance adv phr [book, reserve, notify, know] à l'avance ; [thank, pay, arrange, decide] à l'avance, d'avance ; a month in advance un mois à l'avance ; here's £30 in advance voici 30 livres d'avance or d'acompte ; you need to book your seats well in advance il faut réserver vos places longtemps à l'avance ; to send on luggage in advance envoyer des bagages à l'avance ; to send sb on in advance envoyer qn en avant.D in advance of adv phr avant [person] ; she arrived half an hour in advance of the others elle est arrivée une demi-heure avant les autres ; a thinker in advance of his time un penseur en avance sur son temps or qui devance son époque.E vtr1 ( move forward) faire avancer [tape, film, clock] ; Mil avancer [troops] ; ( in chess) avancer [piece] ; ( move to earlier date) avancer [time, date] (to à) ; fig ( improve) faire progresser, faire avancer [career, knowledge, research] ;2 ( promote) servir [cause, interests] ;3 ( put forward) avancer [theory, explanation etc] ;4 ( pay up front) avancer [sum] (to à).F vi1 ( move forward) [person] avancer, s'avancer (on, towards vers) ; Mil [army] avancer (on sur) ; [morning, evening] avancer ; the procession advanced down the aisle le cortège progressait le long de l'allée centrale ;2 ( progress) [person, society, civilization, knowledge, technique] progresser, faire des progrès ; to advance in one's career progresser dans sa carrière ;3 ( increase) [prices] augmenter, être en hausse ; -
17 latest
dernier;∎ the latest date/time la date/l'heure f limite;∎ the latest news les dernières nouvelles fpl;∎ the latest fashions la dernière mode;∎ the latest model le dernier modèle;∎ let's hope her latest novel won't be her last espérons que le roman qu'elle vient de publier ne sera pas le dernier2 noun(a) (most recent → news)∎ have you heard the latest? vous connaissez la dernière?;∎ what's the latest on the trial? qu'y a-t-il de nouveau sur le procès?;∎ tune in at 7 p.m. for the latest on the elections soyez à l'écoute à 19 heures pour les dernières informations sur les élections;∎ familiar have you met his/her latest? (boyfriend, girlfriend) avez-vous fait la connaissance de sa dernière conquête?∎ at the latest au plus tard;∎ when is the latest you can come? jusqu'à quelle heure pouvez-vous venir? -
18 old
old [əʊld](a) (not new or recent) vieux (vieille);∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;∎ an old debt une dette de longue date;∎ that's an old dodge c'est un coup classique;∎ the old country la mère patrie(b) (not young) vieux (vieille);∎ an old man un vieil homme;∎ an old woman une vieille femme;∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;∎ old people personnes fpl âgées;∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;∎ to get or grow old vieillir;∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;∎ old people's home maison f de retraite∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;∎ the older generation la vieille génération;∎ my older sister ma sœur aînée;∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;∎ at six years old à (l'âge de) six ans;∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;∎ in the old days autrefois, jadis;∎ the good old days le bon vieux temps;∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;∎ of the old school de la vieille école;∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;∎ silly old bat espèce de vieille folle!;∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire□ ;∎ any old how n'importe comment□ ;∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel□∎ the old les vieux mpl∎ in days of old autrefois, jadis;∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis∎ I know them of old je les connais depuis longtemps►► British old age pension (pension f de) retraite f;British old age pensioner retraité(e) m,f;the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations□ ;the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;Old English vieil anglais m;Old English sheepdog bobtail m;Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;old flame ancien béguin m;Old French ancien français m;British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;American Old Glory = surnom du drapeau américain;old guard vieille garde f;old hand vieux routier m, vétéran m;∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;familiar old hat dépassé□, vieux (vieille)□ ;Old High German ancien haut allemand m;Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;the Old Line State = surnom donné au Maryland;old maid vieille fille f;familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;American Old Man River = surnom donné au Mississippi;Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;old money (before decimalization) ancien système m monétaire;∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;old moon vieille lune f;familiar Old Nick Satan□ m, Lucifer□ m;Linguistics Old Norse vieux norrois m;Linguistics Old Persian vieux perse m;British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;old stager vieux routier m, vétéran m;Bible Old Testament Ancien Testament m;Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;old wives' tale conte m de bonne femme;familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;the Old World l'Ancien Monde m -
19 stamp
stamp [stæmp]1 noun(a) (on letter, document) timbre m;∎ (postage) stamp timbre m, timbre-poste m;∎ fiscal or revenue stamp timbre m fiscal;∎ UNESCO stamps timbres mpl de l'Unesco;∎ television (licence) stamp timbre m pour la redevance;∎ British (national insurance) stamp cotisation f de sécurité sociale(b) (device for marking → rubber) tampon m, timbre m; (→ for metal) poinçon m; (→ for leather) fer m;∎ signature stamp griffe f(c) (mark, impression → in passport, library book etc) cachet m, tampon m; (→ on metal) poinçon m; (→ on leather) motif m; (→ on antique) estampille f; (postmark) cachet m (d'oblitération de la poste);∎ he has an Israeli stamp in his passport il a un tampon de la douane israélienne sur son passeport;∎ silversmith's stamp poinçon m d'orfèvre;∎ figurative stamp of approval approbation f, aval m(d) (distinctive trait) marque f, empreinte f;∎ a work which bears the stamp of genius une œuvre qui porte l'empreinte du génie;∎ his story had the stamp of authenticity son histoire semblait authentique;∎ poverty has left its stamp on him la pauvreté a laissé son empreinte sur lui ou l'a marqué de son sceau;∎ their faces bore the stamp of despair le désespoir se lisait sur leur visage∎ we need more teachers of his stamp nous avons besoin de plus d'enseignants de sa trempe;∎ of the old stamp (servant, worker) comme on n'en fait plus; (doctor, disciplinarian) de la vieille école∎ "no!" he cried with an angry stamp of his foot "non!", cria-t-il en tapant rageusement du pied(collection) de timbres, de timbres-poste(a) (envelope, letter) timbrer, affranchir(b) (mark → document) tamponner;∎ he stamped the firm's name on each document il a tamponné le nom de la société sur chaque document;∎ incoming mail is stamped with the date received la date de réception est tamponnée sur le courrier qui arrive;∎ the machine stamps the time on your ticket la machine marque ou poinçonne l'heure sur votre ticket;∎ it's stamped "fragile" c'est marqué "fragile"(c) (imprint → leather, metal) estamper;∎ the belt has a stamped design la ceinture porte un motif estampé;∎ a design is stamped on the butter un dessin est imprimé dans le beurre(d) (affect, mark → society, person) marquer;∎ as editor she stamped her personality on the magazine comme rédactrice en chef, elle a marqué la revue du sceau de sa personnalité(e) (characterise, brand) étiqueter;∎ recent events have stamped the president as indecisive le président a été taxé d'indécision au vu des derniers événements;∎ her actions stamped her as a pacifist in the eyes of the public son comportement lui a valu une réputation de pacifiste∎ she stamped her foot in anger furieuse, elle tapa du pied;∎ the audience were stamping their feet and booing la salle trépignait et sifflait;∎ they were stamping their feet to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer;∎ he stamped the snow off his boots il a tapé du pied pour enlever la neige de ses bottes∎ he stamped up the stairs il monta l'escalier d'un pas lourd;∎ they were stamping about or around to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchaufferstamp album album m de timbres-poste;stamp book (of postage stamps) carnet m de timbres ou de timbres-poste; (for trading stamps) carnet m pour coller les vignettes-épargne;∎ I got the toaster for ten stamp books j'ai eu le grille-pain avec dix carnets de vignettes;stamp collecting philatélie f;stamp collector collectionneur(euse) m,f de timbres ou de timbres-poste, philatéliste mf;Law stamp duty droit m de timbre, timbre m fiscal;stamp hinge charnière f;stamp machine distributeur m automatique de timbres-poste(loose earth, snow) tasser avec les pieds; (peg) enfoncer du pied(a) (step on → cockroach, worm) écraser (avec le talon);∎ I stamped on his fingers je lui ai marché sur les doigts;∎ he stamped on the rotten plank and it broke il a tapé du pied sur la planche pourrie et elle s'est cassée(b) (end → disease, crime, corruption, abuse) éradiquer; (→ strike, movement, rebellion) réprimer; (→ dissent, protest) étoufferⓘ THE STAMP ACT Il s'agit de l'impôt britannique auquel furent soumises les colonies américaines à partir de 1765. Portant sur un certain nombre de publications, dont les actes juridiques et les journaux, il doit son nom au timbre justifiant de son acquittement. Premier impôt direct levé par la Couronne, il souleva une violente opposition chez les colons, qui obtinrent sa suppression un an plus tard. -
20 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)све́жая ры́ба — poisson frais
све́жие проду́кты — produits frais
2) ( сырой) fraisсве́жие огурцы́ — concombres frais
све́жие о́вощи — légumes frais
3) ( прохладный) fraisна све́жем во́здухе — au grand air
4) ( холодный) fraisсве́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise
(на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)
5) ( недавно возникший) fraisсве́жая ра́на — blessure fraîche
све́жие но́вости — nouvelles fraîches
идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace
6) ( яркий) fraisсве́жие кра́ски — couleurs fraîches
све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée
э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••на све́жую го́лову — à tête reposée
* * *adj1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)2) colloq. pas piqué aux vers3) liter. rafraîchissant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
date — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 particular day ADJECTIVE ▪ earlier, earliest ▪ She suggested an earlier date for the meeting. ▪ later, latest ▪ exact … Collocations dictionary
récent — récent, ente [ resɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1450 « nouveau, 1. frais »; lat. recens, entis ♦ Qui s est produit ou qui existe depuis peu de temps; proche dans le passé. Des photos récentes. Une construction récente. ⇒ moderne. Événements récents. Un homme… … Encyclopédie Universelle
date — [ dat ] n. f. • 1281; lat. médiév. data (littera) « (lettre) donnée », premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigé 1 ♦ Indication du jour du mois (⇒ quantième), du mois et de l année (⇒ millésime) où un acte a été… … Encyclopédie Universelle
Recent — Re cent (r[=e] sent), a. [L. recens, entis: cf. F. r[ e]cent.] 1. Of late origin, existence, or occurrence; lately come; not of remote date, antiquated style, or the like; not already known, familiar, worn out, trite, etc.; fresh; novel; new;… … The Collaborative International Dictionary of English
recent — I adjective fresh, lately, new, newly arrived, not long past, novel, of recent occurrence, up to date associated concepts: in recent memory, recent possession, recently II index current, novel … Law dictionary
Recent Songs — Album par Leonard Cohen Sortie septembre 1979 Enregistrement avril mai 1979 Durée 52:55 Genre Folk Producteur Leonard Cohen … Wikipédia en Français
Date of Easter — may refer to: List of dates for Easter in recent decades and forthcoming years Computus, methods of computation History of date setting for Easter This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Recent African origin of modern humans — One model of human migration based on Mitochondrial DNA In paleoanthropology, the recent African origin of modern humans is t … Wikipedia
Recent history of Stonehenge — The recent history of Stonehenge is the period from the nineteenth century onwards when widespread literacy, affordable mass travel and a growing body of archaeological knowledge propelled the site towards its role as an internationally famous,… … Wikipedia
recent — re|cent W1S2 [ˈri:sənt] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: Latin recens fresh, recent ] having happened or started only a short time ago ▪ Irving s most recent book ▪ recent research into the causes of cancer in recent years/months/times etc … Dictionary of contemporary English
DATE — s. f. Indication du temps et du lieu où une lettre a été écrite, ou un acte a été passé, etc. La date d une lettre, d un contrat, d un arrêt, etc. Mettre la date. Ces deux lettres sont de même date, de la même date. De fraîche date. De nouvelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)